Números 15:14:1Num.15.14.W1CAT
וְכִֽי־יָגוּר֩
vekhiyagur
“Y si un extranjero”
- Transliteración
- ve-KHI-ya-GUR
- Extendida
- veh-KHI-yaa-GOOR
- AFI
- /vəxiː- jaˈguːr/
Significado por idioma
- Spanish
- Y si un extranjero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHI-ya-GUR
- phraseyour reading level
ve-KHI-ya-GUR it-KHEM GER
- clause
ve-KHI-ya-GUR it-KHEM GER O a-SHER-be-to-KHEM le-do-ro-TEI-khem ve-a-SA ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-KHI-ya-GUR it-KHEM GER O a-SHER-be-to-KHEM le-do-ro-TEI-khem ve-a-SA ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH ka-a-SHER ta-a-SU KEN ya-a-SEH
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción condicional vekhi {וְכִֽי־ | wə-ḵî} 'y cuando', estableciendo la condición de la norma.
El verbo yagur {יָגוּר֩ | yā-gūr} 'resida' introduce al ger {גֵּ֜ר | gēr} 'forastero', seguido por la conjunción disyuntiva o {א֤וֹ | ʾō} 'o' y la cláusula adjetiva asher-betokhem {אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙ | ʾă-šer bə-ṯōḵ-ḵem} 'que está entre ustedes'.
En contexto — Números 15:14
Y cuando un forastero resida con ustedes, o cualquiera que esté entre ustedes por sus generaciones, y presente una ofrenda de fuego de aroma agradable al SEÑOR , así como ustedes hagan, así deberá hacer él.
Acerca de esta coordenada
Números 15:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 15:14, de modo que la palabra hebreo וְכִֽי־יָגוּר֩ (vekhiyagur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.14.W1.S1) y cada carácter.