Números 15:2:11Num.15.2.W11CAT
אֲנִ֖י
ani
“yo”
- Transliteración
- a-NI
- Extendida
- ah-NEE
- AFI
- /ʔăˈni/
Significado por idioma
- Spanish
- yo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-NI
- phraseyour reading level
a-SHER a-NI
- clause
KI ta-VO-u el-E-retz mo-shvo-TEI-khem a-SHER a-NI no-TEN la-KHEM
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM KI ta-VO-u el-E-retz mo-shvo-TEI-khem a-SHER a-NI no-TEN la-KHEM
Exégesis
El relativo ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer} introduce la cláusula explicativa ʾănî nō-tēn-lā-ḵem {אֲנִי נֹתֵן לָכֶם | ʾănî-nō-tēn-lā-ḵem}, donde el pronombre independiente y el participio Qal resaltan la inmediatez y continuidad de la promesa divina. La estructura hebrea organiza mandato, destinatario, condición y don de modo cohesivo, adaptado al español en orden SVO para mantener claridad y fidelidad.
En contexto — Números 15:2
Habla tú a los hijos de Israel , y diles: Cuando entren en la tierra de sus moradas que yo les estoy dando.
Acerca de esta coordenada
Números 15:2:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 15:2, de modo que la palabra hebreo אֲנִ֖י (ani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.2.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.2.W11.S1) y cada carácter.