פַּ֣ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פַּ֣ר

   PAR

   un toro
2. phraseyour reading level🔊 פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה

   PAR ben-ba-KAR e-KHAD le-o-LA

   un toro del ganado uno para holocausto
3. clause🔊 וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט

   ve-ha-YA IM me-ey-NEI ha-e-DA ne-es-TA lish-ga-GA ve-a-SU kol-ha-e-DA PAR ben-ba-KAR e-KHAD le-o-LA le-RE-akh ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH u-min-kha-TO ve-nis-KO ka-mish-PAT

   y sucederá si de los ojos de la congregación se ha hecho por error entonces hará toda la congregación un toro del ganado uno para holocausto por olor agradable suave al SEÑOR y su ofrenda vegetal y su libación según la norma
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃

   ve-ha-YA IM me-ey-NEI ha-e-DA ne-es-TA lish-ga-GA ve-a-SU kol-ha-e-DA PAR ben-ba-KAR e-KHAD le-o-LA le-RE-akh ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH u-min-kha-TO ve-nis-KO ka-mish-PAT u-se-IR-iz-ZIM e-KHAD le-khat-TAT

   y sucederá si de los ojos de la congregación se ha hecho por error entonces hará toda la congregación un toro del ganado uno para holocausto por olor agradable suave al SEÑOR y su ofrenda vegetal y su libación según la norma y un macho cabrío uno para ofrenda por el pecado

Exégesis

Luego, la serie acumulativa de sacrificios—par ben-bakar echad {פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד} ‘novillo’, le’olah {לְעֹלָה} ‘holocausto’, lereiach nichoach laYHWH {לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה} ‘olor agradable al SEÑOR’, u-minchato {וּמִנְחָתוֹ} ‘ofrenda vegetal’, ve-nisko {וְנִסְכּוֹ} ‘libación’, ka-mishpat {כַּמִּשְׁפָּט} ‘conforme a la norma’, u-se’ir-izzim echad le-chatat {וּשְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת} ‘macho cabrío por el pecado’—resalta la integridad ritual y la expiación comunitaria. La estructura hiperbática enfatiza la secuencia normativa de las ofrendas.

Raíz y etimología

raíz s-p-r🔊 ס־פ־רsāmek-pê-rêš

“contar, número”