Números 15:26:10Num.15.26.W10CAT
בִּשְׁגָגָֽה׃
bishgagah
“por error”
- Transliteración
- bish-ga-GAH
- Extendida
- bish-gah-GAAH
- AFI
- /biʃgaˈgaː/
Significado por idioma
- Spanish
- por error
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bish-ga-GAH
- clause
KI le-KHOL-ha-AM bish-ga-GAH
- sentence
ve-nis-LAKH le-KHOL-a-DAT be-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM KI le-KHOL-ha-AM bish-ga-GAH
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּ֥י | kî} ‘porque’ introduce la razón: lekhol hā-ʿām {לְכָל־הָעָם | lə-ḵol hā-ʿām} ‘todo el pueblo’ a causa de bishgagah {בִּשְׁגָגָֽה | biš-ga-gāh} ‘error involuntario’, destacando la falta de intención y la lógica del perdón comunitario.
Raíz y etimología
raíz š-g-gShin, Gimel, Gimel
“errar inadvertidamente”
En contexto — Números 15:26
Y será perdonado a toda la asamblea de los hijos de Israel y al extranjero residente , porque para todo el pueblo fue por error .
Acerca de esta coordenada
Números 15:26:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 15:26, de modo que la palabra hebreo בִּשְׁגָגָֽה׃ (bishgagah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.26.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.26.W10.S1) y cada carácter.