הַגָּ֣ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַגָּ֣ר

   ha-GAR

   que reside
2. phraseyour reading level🔊 הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם

   ha-GAR be-to-KHAM

   que reside entre ellos
3. clause🔊 וְנִסְלַ֗ח לְכָל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם

   ve-nis-LAKH le-KHOL-a-DAT be-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM

   y será perdonado a toda la asamblea de los hijos de Israel y al extranjero que reside entre ellos
4. sentence🔊 וְנִסְלַ֗ח לְכָל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃

   ve-nis-LAKH le-KHOL-a-DAT be-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM KI le-KHOL-ha-AM bish-ga-GAH

   y será perdonado a toda la asamblea de los hijos de Israel y al extranjero que reside entre ellos porque para todo el pueblo por error

Exégesis

La estructura lekhol ʿă-dat bə-nê yis-ra-ʾêl {לְכָל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | lə-ḵol ʿă-dat bə-nê yis-ra-ʾêl} ‘a toda la asamblea de los hijos de Israel’ seguida de wə-la-gēr ha-gār {וְלַגֵּר הַגָּר | wə-la-gēr ha-gār} ‘y al extranjero residente’ exhibe un diseño inclusivo que extiende la práctica a israelitas y forasteros integrados.

El participio hagar {הַגָּ֣ר | ha-gār} con artículo define la permanencia del residente, y betokham {בְּתוֹכָ֑ם | bə-ṯō-ḵām} ‘en medio de ellos’ subraya la convivencia.

Raíz y etimología

raíz g-w-r🔊 ג־ו־רGimel, Vav, Resh

“morar como forastero”