Números 15:28:11Num.15.28.W11CAT
וְנִסְלַ֥ח
venislakh
“y le será perdonado”
- Transliteración
- ve-nis-LAKH
- Extendida
- veh-nees-LAKH
- AFI
- /vəniˈslaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y le será perdonado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nis-LAKH
- phraseyour reading level
ve-nis-LAKH LO
- clause
le-ka-PER a-LAV ve-nis-LAKH LO
- sentence
ve-ki-PER ha-ko-HEN al-ha-NE-fesh ha-sho-GE-get be-khet-AH bish-ga-GAH lif-NEI Ye-ho-VAH le-ka-PER a-LAV ve-nis-LAKH LO
Exégesis
El infinitivo constructo lə-ḥap-pēr vincula el propósito de la expiación con el beneficiario ʿā-lāw, y la pasiva wə-nis-laḥ {וְנִסְלַ֥ח | wə-nis-laḥ} concluye en el perdón divino. La coordinación final conecta el rito y su resultado.
Raíz y etimología
raíz s-l-ḥSamej, Lamed, Jet
“perdonar, absolver”
En contexto — Números 15:28
Y el sacerdote hará expiación sobre la persona que ha pecado inadvertidamente, con el pecado cometido por error delante del SEÑOR , para expiarla, y le será perdonado.
Acerca de esta coordenada
Números 15:28:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 15:28, de modo que la palabra hebreo וְנִסְלַ֥ח (venislakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.28.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.28.W11.S1) y cada carácter.