Números 15:29:12Num.15.29.W12CAT
בִּשְׁגָגָֽה׃
bishgagah
“involuntariamente”
- Transliteración
- bish-ga-GAH
- Extendida
- bish-gah-GAH
- AFI
- /biʃ.gaˈgaː/
Significado por idioma
- Spanish
- involuntariamente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bish-ga-GAH
- clause
to-RAH a-KHAT yih-YEH la-KHEM la-o-SEH bish-ga-GAH
- sentence
ha-ez-RAKH biv-NEI yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM to-RAH a-KHAT yih-YEH la-KHEM la-o-SEH bish-ga-GAH
Exégesis
Finalmente, la estructura laoseh bishgagah {לָעֹשֵׂה בִּשְׁגָגָה | lā-ʿō-seh bish-ga-gāh} 'para quien haga por error' establece la condición para aplicar la ley al que actúa sin intención, adaptada a una construcción condicional en español que reproduce fielmente la disposición hebrea.
Raíz y etimología
raíz sh-g-gshin-gimel-gimel
“errar, traspié”
En contexto — Números 15:29
El ciudadano israelita y el extranjero residente que viva entre ellos tendréis una misma instrucción para quien actúe por error.
Acerca de esta coordenada
Números 15:29:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 15:29, de modo que la palabra hebreo בִּשְׁגָגָֽה׃ (bishgagah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.29.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.29.W12.S1) y cada carácter.