Números 15:3:6Num.15.3.W6CAT
לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙
lefaleneder
“para cumplir un voto”
- Transliteración
- le-fa-LE-ne-der
- Extendida
- leh-fah-LEH-NEH-dehr
- AFI
- /lə.pal.ˈleː-ˈnɛdɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- para cumplir un voto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-fa-LE-ne-der
- clause
va-a-si-TEM i-SHEH la-ye-ho-VAH o-LAH o-ZE-vakh le-fa-LE-ne-der O bin-da-VAH O be-mo-a-de-KHEM
- sentence
va-a-si-TEM i-SHEH la-ye-ho-VAH o-LAH o-ZE-vakh le-fa-LE-ne-der O bin-da-VAH O be-mo-a-de-KHEM la-a-SOT RE-akh ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH min-ha-ba-KAR O min-ha-TSON
Exégesis
La cláusula de finalidad se expresa mediante los infinitivos constructos lephalle-neder {לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ | lə-pal-lê-ne-der} 'para cumplir un voto' y laasot {לַעֲשׂ֞וֹת | la-ʿă-śôt} 'para hacer', ligados a bindavah {בִנְדָבָ֔ה | bîn-da-ḇāh} 'en ofrenda voluntaria' y bemoadeichem {בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם | bə-mō-ʿă-dê-ḵem} 'en vuestros tiempos señalados'.
Raíz y etimología
raíz n-d-rNun, Dalet, Resh
“voto, promesa solemne”
En contexto — Números 15:3
Y cuando ustedes presenten una ofrenda encendida al SEÑOR , sea holocausto o sacrificio, para cumplir un voto , o como ofrenda voluntaria, o en sus tiempos señalados, para hacer un aroma agradable al SEÑOR, de la vacada o del rebaño.
Acerca de esta coordenada
Números 15:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 15:3, de modo que la palabra hebreo לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ (lefaleneder) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.3.W6.S1) y cada carácter.