Números 15:30:10Num.15.30.W10CAT
וְנִכְרְתָ֛ה
venikhreta
“será cortada”
- Transliteración
- ve-nikh-re-TA
- Extendida
- veh-nikh-re-TAH
- AFI
- /məɡadˈdeːf/
Significado por idioma
- Spanish
- será cortada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nikh-re-TA
- clause
ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU mi-KE-rev am-MAH
- sentence
ve-ha-NE-fesh a-SHER-ta-a-SEH be-YAD ra-MAH min-ha-ez-RAKH u-min-ha-GER et-ye-ho-VAH HU me-gad-DEF ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU mi-KE-rev am-MAH
Exégesis
El verbo compuesto ve-nikhratah {וְנִכְרְתָה | wə-nik-rə-tāh} en Nifal perfecto expresa la separación definitiva, y el sintagma mi-qerev ʿamāh {מִקֶּרֶב עַמָּהּ | mi-qe-rev ʿam-māh} delimita el alcance comunitario de la expulsión.
Raíz y etimología
raíz k-r-tkaf-resh-tav
“cortar, arrancar”
En contexto — Números 15:30
Pero el alma que actúe con mano enaltecida , sea israelita o extranjero, ultraja al SEÑOR y esa alma será cortada de en medio de su pueblo.
Acerca de esta coordenada
Números 15:30:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 15:30, de modo que la palabra hebreo וְנִכְרְתָ֛ה (venikhreta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.30.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.30.W10.S1) y cada carácter.