Números 15:31:10Num.15.31.W10CAT
עֲוֺנָ֥ה
avonah
“su culpa”
- Transliteración
- a-vo-NAH
- Extendida
- ah-voh-NAH
- AFI
- /haˈhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- su culpa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-vo-NAH
- phraseyour reading level
a-vo-NAH BAH
- clause
hi-ka-RET ti-ka-RET ha-NE-fesh ha-HU a-vo-NAH BAH
- sentence
KI de-VAR-ye-ho-VAH ba-ZAH ve-ET-mits-VA-to he-FAR hi-ka-RET ti-ka-RET ha-NE-fesh ha-HU a-vo-NAH BAH
Exégesis
El sintagma han-ne-p̄ēš hahî {הַנֶּפֶשׁ הַהִוא | han-ne-p̄ēš hahî} 'esa alma' individualiza al sujeto del juicio, y bāh {בָּהּ | bāh} 'en ella' subraya la intransferibilidad de la ʿəwōnāh {עֲוֺנָה | ʿə-wō-nāh} 'culpa'. Esta estructura refleja la lógica legal de Números 15, donde la autoridad divina determina la aplicación de la pena de karet.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-nayin-vav-nun
“culpa”
En contexto — Números 15:31
Porque ha despreciado la palabra del SEÑOR y ha quebrantado su mandamiento , esa alma será totalmente cortada; su culpa está en ella.
Acerca de esta coordenada
Números 15:31:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 15:31, de modo que la palabra hebreo עֲוֺנָ֥ה (avonah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.31.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.31.W10.S1) y cada carácter.