Números 15:32:4Num.15.32.W4CAT
וַֽיִּמְצְא֗וּ
vayimtseu
“y hallaron”
- Transliteración
- va-yim-tse-U
- Extendida
- vah-yim-tseh-OO
- AFI
- /vaj.jim.t͡səˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hallaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yim-tse-U
- clause
va-yim-tse-U ISH me-ko-SHESH e-TSIM be-YOM ha-sha-BAT
- sentence
va-yi-HYU be-NEI-yis-ra-EL ba-mid-BAR va-yim-tse-U ISH me-ko-SHESH e-TSIM be-YOM ha-sha-BAT
Exégesis
El versículo está construido con dos secuencias de vav consecutivo: vayihyu {וַיִּהְי֥וּ | wa-yih-yû} introduce el estado de estancia de los israelitas en el desierto, mientras que vayimtse'u {וַֽיִּמְצְא֗וּ | wa-yim-tsə-’û} abre la acción principal de hallazgo. El sintagma bnei-yisrael funciona como sujeto compuesto, seguido de la circunstancia espacial bamidbar y luego de la cláusula participial mekoshesh etsim, la cual actúa como complemento circunstancial de modo. Finalmente, beyom hashabbat aporta la especificación temporal que enmarca la violación de la norma de reposo semanal. Esta estructura enfatiza la continuidad de la comunidad y la gravedad de la infracción.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-ʾmem-tsade-alef
“encontrar, descubrir”
En contexto — Números 15:32
Y los hijos de Israel estaban en el desierto, y hallaron a un hombre recogiendo leña en el día de reposo .
Acerca de esta coordenada
Números 15:32:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 15:32, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּמְצְא֗וּ (vayimtseu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.32.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.32.W4.S1) y cada carácter.