Números 15:36:3Num.15.36.W3CAT
כָּל־הָעֵדָ֗ה
kolhaeda
“toda la congregación”
- Transliteración
- kol-ha-e-DA
- Extendida
- kohl-hah-eh-DAH
- AFI
- /kolhaʕeˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- toda la congregación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-ha-e-DA
- clause
va-yo-TSI-u o-TO kol-ha-e-DA el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH va-yir-ge-MU o-TO ba-a-va-NIM va-ya-MOT
- sentence
va-yo-TSI-u o-TO kol-ha-e-DA el-mi-KHUTS la-ma-kha-NEH va-yir-ge-MU o-TO ba-a-va-NIM va-ya-MOT ka-a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHEH
Exégesis
El sintagma kol-ha-edah {כָּל־הָעֵדָה | kol-hā-ʿē-dāh} 'toda la asamblea' actúa como agente colectivo, mientras que el complemento el-michutz la-mahaneh {אֶל־מִחוּץ֙ לַמַּחֲנֶה | ʾel-mî-ḥûṣ la-maḥă-neh} 'fuera del campamento' enfatiza la separación ritual y espacial.
Raíz y etimología
raíz ʿ-d-hayin-dalet-heh
“reunir, congregar”
En contexto — Números 15:36
Y toda la asamblea sacó al hombre fuera del campamento y lo apedreó con piedras, y murió tal como el SEÑOR ordenó a Moisés.
Acerca de esta coordenada
Números 15:36:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 15:36, de modo que la palabra hebreo כָּל־הָעֵדָ֗ה (kolhaeda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.36.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.36.W3.S1) y cada carácter.