עַל־כַּנְפֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַל־כַּנְפֵ֥י

   al-kan-FEI

   en los bordes de
2. phraseyour reading level🔊 עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם

   al-kan-FEI big-dei-HEM

   en los bordes de sus vestiduras
3. clause🔊 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם

   da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ve-a-SU la-HEM tsi-TSET al-kan-FEI big-dei-HEM le-do-ro-TAM

   Habla a los hijos de Israel y dirás a ellos y harán para ellos bordones en los bordes de sus vestiduras por sus generaciones
4. sentence🔊 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃

   da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ve-a-SU la-HEM tsi-TSET al-kan-FEI big-dei-HEM le-do-ro-TAM ve-nat-NU al-tsi-TSET ha-ka-NAF pe-TIL te-KHE-let

   Habla a los hijos de Israel y dirás a ellos y harán para ellos bordones en los bordes de sus vestiduras por sus generaciones y pondrán en el borlón del borde un cordón de azul

Exégesis

El sintagma ’al-kan-p̄ê big-dê-hem {עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם | ’al-kan-p̄ê big-dê-hem} 'sobre las esquinas de sus vestiduras' especifica la ubicación con sustantivo en constructo más sufijo, mientras que lə-ḏō-rō-ṯām {לְדֹרֹתָם | lə-ḏō-rō-ṯām} 'para sus generaciones' funciona como complemento de finalidad.