Números 15:4:3Num.15.4.W3CAT
קָרְבָּנ֖וֹ
korbano
“su ofrenda”
- Transliteración
- kor-ba-NO
- Extendida
- kor-bah-NOH
- AFI
- /qarbəˈnoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su ofrenda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kor-ba-NO
- phraseyour reading level
ha-mak-RIV kor-ba-NO
- clause
ve-hik-RIV ha-mak-RIV kor-ba-NO la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-hik-RIV ha-mak-RIV kor-ba-NO la-ye-ho-VAH min-KHA SO-let i-sa-RON ba-LUL bir-vi-IT ha-HIN SHA-men
Exégesis
El sintagma korbano laYHWH {קָרְבָּנוֹ לַיהוָה | qor-bā-nō la-ye-ho-VAH} actúa como complemento directo compuesto de constructo más preposición. La cláusula objeto está constituida por un sintagma nominal de medida y cualidad —minchah solet issaron ba-lul birvi’it ha-hin shamen— donde balul en Pual subraya la mezcla pasiva y birvi’it ha-hin especifica la cantidad líquida. La colocación previa de las especificaciones cuantitativas en hebreo enfatiza la exactitud ritual, trasladada al español mediante sintagmas preposicionales equivalentes.
Raíz y etimología
raíz q-r-v
“acercar”
En contexto — Números 15:4
Y el que presenta su ofrenda al SEÑOR ofrecerá como ofrenda vegetal la décima parte de flor de harina mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite.
Acerca de esta coordenada
Números 15:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 15:4, de modo que la palabra hebreo קָרְבָּנ֖וֹ (korbano) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.4.W3.S1) y cada carácter.