Números 15:8:5Num.15.8.W5CAT
לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר
lepalleneder
“para cumplir un voto”
- Transliteración
- le-pal-LE-ne-der
- Extendida
- leh-pal-LEH-NEH-dehr
- AFI
- /ləpalˈleː.nɛˈdɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- para cumplir un voto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-pal-LE-ne-der
- phraseyour reading level
le-pal-LE-ne-der o-shle-MIM
- clause
le-pal-LE-ne-der o-shle-MIM la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-KHI-ta-a-SEH ven-ba-KAR o-LAH o-za-VAkh le-pal-LE-ne-der o-shle-MIM la-ye-ho-VAH
Exégesis
El infinitivo constructo Piel lepalle-neder {לְפַלֵּא־נֶדֶר | lə-pal-lē ne-ḏer} marca finalidad, y su paralelismo con shelamim {שְׁלָמִים | šə-lā-mîm} subraya la dualidad de motivos antes de introducir al destinatario la-YHWH {לַֽיהוָֽה | la-YHWH}.
Raíz y etimología
raíz n-d-rnun-dalet-resh
“votar, prometer”
En contexto — Números 15:8
Y cuando presentes un becerro como holocausto o sacrificio, para cumplir un voto o como ofrenda de paz al SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Números 15:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 15:8, de modo que la palabra hebreo לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר (lepalleneder) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.15.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.15.8.W5.S1) y cada carácter.