| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el consecutivo vayyakrev {וַיַּקְרֵב | way-yaq-rēḇ} ‘y ha acercado’, que introduce la acción de aproximación deliberada. El marcador de objeto directo ot {אֹתְ | ʾōṯ} ‘a ti’ destaca el beneficiario individual, mientras que la conjunción ve'et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} ‘y a’ conecta esta acción con el colectivo kol ehekha {כָּל־אֶחֶיךָ | kāl ʾe-ḥe-ḵā} ‘todos tus hermanos’. El término bene Levi {בְנֵי־לֵוִי | bə-nē lē-wî} sitúa a la tribu levítica junto contigo itkha {אִתָּךְ | ʾit-tāḵ}, reforzando la unidad grupal. Finalmente, el verbo piel uviqqashtem {וּבִקַּשְׁתֶּם | ū-ḇiq-qaš-tem} ‘han buscado’ con la partícula gam {גַּם־ | gam} ‘también’ enfatiza la ambición adicional de obtener kehunnah {כְּהֻנָּה | kə-hun-nā} ‘sacerdocio’. En español, estas reconstrucciones reflejan la progresión sintáctica y el énfasis hebreo de cercanía y deseo. |