Números 16:11:2Num.16.11.W2CAT
אַתָּה
atah
“tú”
- Transliteración
- a-TAH
- Extendida
- ah-TAA
- AFI
- /ʔaˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TAH
- sentence
la-KHEN a-TAH ve-KHOL-a-daT-KHA ha-no-a-DIM al-ye-ho-VAH ve-a-ha-RON mah-HU ki-ta-LI-nu a-LAV
Exégesis
El pronombre attah {אַתָּה | ʾăttāh} 'tú' aporta énfasis directo, seguido por la construcción vekhol adatkha {וְכָל־עֲדָתְךָ | wə-ḵāl ʿă-dātə-ḵā} 'y toda tu asamblea', que ubica a la comunidad en acusación.
En contexto — Números 16:11
Por eso, tú y toda tu asamblea sois quienes se han levantado contra el SEÑOR y Aarón; ¿qué es él para que murmuren contra él?
Acerca de esta coordenada
Números 16:11:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 16:11, de modo que la palabra hebreo אַתָּה (atah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.11.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.11.W2.S1) y cada carácter.