| 50. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayashav {וַיָּשָׁב | wa-yā-šā-ḇ} 'volvió', un verbo wayyiqtol consecutivo que retoma la acción narrativa; el sujeto aharon {אַהֲרֹן | ʾa-hă-rōn} dirige el retorno hacia mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moisés' mediante la preposición el {אֶל־ | ʾel} 'a'. La localización se expresa con el sintagma en constructo ohel moed {אֹהֶל מוֹעֵד | ʾō-hel mō-ʿēḏ} 'tienda de reunión', donde ohel es la cabeza y moed el modificador. En la segunda cláusula, vehamagefah {וְהַמַּגֵּפָה | wə-ha-mag-gē-fāh} 'y la plaga' retoma el tema de la aflicción, seguida por ne'etzarah {נֶעְצָרָה | ne-ʿeṣ-rāh} 'fue detenida', un Nifal perfecto que marca una acción pasiva completa que clausura la narrativa. La sintaxis española adopta un orden SVO para realzar la resolución del castigo tras la intervención sacerdotal. |