| 49. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción consecutiva vayihyu {וַיְהִיּוּ | wa-yĕ-hî-yû} ‘y fueron’, marcando la continuidad de la narrativa. El sintagma nominal hametim {הַמֵּתִים | ham-mē-tîm} ‘los muertos’ ocupa posición temática antes de la frase locativa bamagefah {בַּמַּגֵּפָה | bam-mag-gē-fāh} ‘en la plaga’. El número compuesto arbaa asar elef {אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף | ʾar-bā-ʿā(h) ʿā-sār ʾe-lef} sigue la secuencia unidad+decena+mil, complementada por usheva meot {וּשְׁבַע מֵאוֹת | u-še-ḇaʿ mē-ʾôt} ‘y siete cientos’. La preposición milvad {מִלְּבַד | mil-lə-ḇaḏ} introduce una cláusula de exclusión que se liga con al {עַל־ | ʿal} y dever {דֶּבֶר | de-ḇer} ‘mortandad’, formando un complemento de Coré {קֹרַח | qō-raḥ}. Esta estructura contrasta dos mortandades distintas y refleja la precisión cuantitativa propia del hebreo bíblico. |