Números 16:7:2Num.16.7.W2CAT
וְשִׂימוּ־עָלֵיהֶן קְטֹ֣רֶת
vesimualehen ketoret
“y poned incienso sobre ellas”
- Transliteración
- ve-SI-mu-a-LE-hen ke-TO-ret
- Extendida
- veh-SEE-moo-a-leh-HEN keh-TOH-ret
- AFI
- /vəˈsiːmu.aˈleːhɛn qəˈtoːrɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y poned incienso sobre ellas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SI-mu-a-LE-hen ke-TO-ret
- sentence
u-te-NU-va-HEN ESH ve-SI-mu-a-LE-hen ke-TO-ret lif-NEI ye-ho-VAH ma-KHAR ve-ha-YA ha-ISH a-SHER-yiv-KHAR ye-ho-VAH HU ha-ka-DOSH RAV-la-KHEM be-NEI-LE-vi
Exégesis
El versículo emplea dos imperativos consecutivos tenu {וּתְנ֣וּ | tenu | ṯə-nū} y wesimu {וְשִׂ֣ימוּ | wesimu | wə-śîmū}, estableciendo la acción ritual de preparar y encender el fuego del incienso.
Los sintagmas bahen {בָהֵ֣ן | bahen | bā-hen} y aleyhen {עֲלֵיהֶ֑ן | aleyhen | ʿă-lê-hen} marcan el recipiente físico del mandato.
El sustantivo ketoret {קְטֹרֶת | ketoret | qə-ṭō-reṯ} introduce el principio del incienso, y la locución lifnei YHWH {לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ | lifnei | li-p̄-nê; YHWH | Yəhōwāh} define el contexto teocrático.
Raíz y etimología
raíz q-ṭ-rqof-tet-resh
“hacer humo, quemar incienso”
En contexto — Números 16:7
Y poned fuego en ellas y poned incienso sobre ellas mañana delante del SEÑOR , y el hombre que el SEÑOR escoja será santo ; que esto os baste, hijos de Leví.
Acerca de esta coordenada
Números 16:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 16:7, de modo que la palabra hebreo וְשִׂימוּ־עָלֵיהֶן קְטֹ֣רֶת (vesimualehen ketoret) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.7.W2.S1) y cada carácter.