Números 16:7:3Num.16.7.W3CAT
לִפְנֵי יְהוָה מָחָר
lifnei yehovah makhar
“delante del SEÑOR mañana”
- Transliteración
- lif-NEI ye-ho-VAH ma-KHAR
- Extendida
- leef-NEI yeh-ho-VAH ma-KHAHR
- AFI
- /lifˈneː jəhoˈvaː maˈħaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- delante del SEÑOR mañana
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lif-NEI ye-ho-VAH ma-KHAR
- sentence
u-te-NU-va-HEN ESH ve-SI-mu-a-LE-hen ke-TO-ret lif-NEI ye-ho-VAH ma-KHAR ve-ha-YA ha-ISH a-SHER-yiv-KHAR ye-ho-VAH HU ha-ka-DOSH RAV-la-KHEM be-NEI-LE-vi
Exégesis
El sustantivo ketoret {קְטֹרֶת | ketoret | qə-ṭō-reṯ} introduce el principio del incienso, y la locución lifnei YHWH {לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ | lifnei | li-p̄-nê; YHWH | Yəhōwāh} define el contexto teocrático.
Machar {מָחָ֔ר | machar | ma-ḥār} fija el tiempo, y vehaya {וְהָיָ֗ה | vehaya | wə-hā-yāh} anticipa la cláusula resultativa: “el hombre que YHWH escoja será kadosh {hakadosh | ha-qā-dōš}”.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Números 16:7
Y poned fuego en ellas y poned incienso sobre ellas mañana delante del SEÑOR , y el hombre que el SEÑOR escoja será santo ; que esto os baste, hijos de Leví.
Acerca de esta coordenada
Números 16:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 16:7, de modo que la palabra hebreo לִפְנֵי יְהוָה מָחָר (lifnei yehovah makhar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.7.W3.S1) y cada carácter.