Números 16:7:4Num.16.7.W4CAT
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר
vehaya haish asheryivkhar
“y el hombre que {el SEÑOR} escoja”
- Transliteración
- ve-ha-YA ha-ISH a-SHER-yiv-KHAR
- Extendida
- veh-hah-YAA hah-EESH ah-SHEHR-yeev-KHAR
- AFI
- /vəhaˈjaː haˈʔiːʃ ʔaˈʃɛr.jivˈχar/
Significado por idioma
- Spanish
- y el hombre que {el SEÑOR} escoja
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-YA ha-ISH a-SHER-yiv-KHAR
- sentence
u-te-NU-va-HEN ESH ve-SI-mu-a-LE-hen ke-TO-ret lif-NEI ye-ho-VAH ma-KHAR ve-ha-YA ha-ISH a-SHER-yiv-KHAR ye-ho-VAH HU ha-ka-DOSH RAV-la-KHEM be-NEI-LE-vi
Exégesis
Machar {מָחָ֔ר | machar | ma-ḥār} fija el tiempo, y vehaya {וְהָיָ֗ה | vehaya | wə-hā-yāh} anticipa la cláusula resultativa: “el hombre que YHWH escoja será kadosh {hakadosh | ha-qā-dōš}”.
El imperfecto yivchar {יִבְחַר־ | yivchar | yiv-ḥar} expresa la elección divina.
Raíz y etimología
raíz b-ch-rbet-het-resh
“escoger, elegir”
En contexto — Números 16:7
Y poned fuego en ellas y poned incienso sobre ellas mañana delante del SEÑOR , y el hombre que el SEÑOR escoja será santo ; que esto os baste, hijos de Leví.
Acerca de esta coordenada
Números 16:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 16:7, de modo que la palabra hebreo וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר (vehaya haish asheryivkhar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.7.W4.S1) y cada carácter.