Números 17:12:10Num.17.12.W10CATWLC Numbers 17:27

אָבָֽדְנוּ׃

avadnu

“estamos perdidos”

Transliteración: a-vad-NU
Extendida: aa-vahd-NU
AFI: /ʔaːˈvadnuː/

Significado por idioma

Spanish: estamos perdidos

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

אָ + בָֽדְ + נוּ׃

↓

a + vad + nu

↓

avadnu

Análisis del alfabeto

	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Qámets	'a' larga
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Qámets	'a' larga
	Dálet	d como en dado
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba
	Nun	n como en nada
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
a-vad-NU
phraseyour reading level
HEN ga-va-NU a-vad-NU ku-la-NU a-vad-NU
clause
le-MOR HEN ga-va-NU a-vad-NU ku-la-NU a-vad-NU
sentence
va-yits-a-KU be-NEI yis-ra-EL el-MO-sheh le-MOR HEN ga-va-NU a-vad-NU ku-la-NU a-vad-NU

Exégesis

Luego, gavaʿnu {גָּוַעְנוּ | gā-vaʿ-nū} y avadnu {אָבַדְנוּ | ʾā-va-dnū} forman un paralelismo que intensifica la fatalidad, reforzado por el sufijo pronominal en kulanu {כֻּלָּנוּ | kulā-nū} 'todos nosotros'. La reiteración final de avadnu actúa como anáfora para subrayar la desesperación colectiva.

Raíz y etimología

raíz ʾ-b-dalef-bet-dalet

“perderse”

En contexto — Números 17:12

Y Moisés dijo a los hijos de Israel: “He aquí, hemos perecido ; estamos destruidos. Todos nosotros estamos destruidos .”

Acerca de esta coordenada

Números 17:12:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 17:12, de modo que la palabra hebreo אָבָֽדְנוּ׃ (avadnu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.17.12.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.17.12.W10.S1) y cada carácter.

Leer Números 17:12 Leer Números 17