Números 17:2:3Num.17.2.W3CATWLC Numbers 17:17
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisrael
“Israel”
- Transliteración
- yis-ra-EL
- Extendida
- yis-rah-EHL
- AFI
- /ʔɛl.bəˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL
- clause
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-KAKH me-eet-TAM
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-KAKH me-eet-TAM ma-TEH ma-TEH le-VEIT AV me-ET kol-ne-si-EI-hem le-VEIT a-vo-TAM shnei-MA-saR ma-TOT EESH et-shMO tik-TOV al-ma-TEH-hu
Exégesis
El sintagma el-be-NEI Yisrael {אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | ʾel be-nê yiś-rā-ʾêl} señala al destinatario colectivo. El imperativo veqach seguido de meittam y la doble aparición de matteh generan un patrón distributivo uno a uno. Las construcciones le-VEIT av y le-VEIT avotam enfatizan la filiación tribal en dos generaciones. La cuantificación SHNEIM asar mattot subraya el total de doce, y el mandato tikhtov al mattehu individualiza la acción al escribir en cada vara el nombre de su poseedor. La versión formal mantiene la voz imperativa directa y la estructura legislativa hebrea; la dinámica adapta la construcción para realzar la idea de entrega y concreción de la instrucción.
En contexto — Números 17:2
Habla a los hijos de Israel y toma de ellos una vara por cada casa paterna, de todos sus príncipes , doce varas en total; tú escribirás el nombre de cada hombre sobre su vara.
Acerca de esta coordenada
Números 17:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 17:2, de modo que la palabra hebreo יִשְׂרָאֵ֔ל (yisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.17.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.17.2.W3.S1) y cada carácter.