Números 17:4:7Num.17.4.W7CATWLC Numbers 17:19
אִוָּעֵד
ivaed
“me encuentro”
- Transliteración
- i-va-ED
- Extendida
- ih-vah-EHD
- AFI
- /ʔivːaˈʕeːd/
Significado por idioma
- Spanish
- me encuentro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-va-ED
- sentence
ve-hin-nakh-TAM be-O-hel mo-ED lif-NEI ha-ei-DUT a-SHER i-va-ED la-KHEM sha-MAH
Exégesis
El versículo comienza con vehinnakhtam {וְהִנַּחְתָּם | wə-hin-naḥ-tām}, un verbo Hifil imperfecto con sufijo pronominal que ordena la colocación de las varas; la construcción be'ohel moed {בְּאֹהֶל מוֹעֵד | bə-ʾō-hel mō-ʿēḏ} introduce la ubicación ritual en un sintagma constructo; lifnei ha'edut {לִפְנֵי הָעֵדוּת | li-p̄nê hā-ʿê-ḏûṯ} es una frase preposicional que sitúa el objeto frente al Testimonio, identificando el arca de la alianza; el relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} enlaza la cláusula subordinada en la que ivvaed {אִוָּעֵד | ʾiw-wa-ʿēḏ} enfatiza la presencia divina; lakhem {לָכֶם | lā-ḵem} marca la comunión destinataria y shamah {שָׁמָּה | šāmmāh} cierra con la referencia espacial. La correspondencia sintáctica entre el mandato de colocar y la cláusula de presencia refuerza la relación entre la acción humana y la revelación divina.
Raíz y etimología
raíz y-ʿ-dyod-ayin-dalet
“reunirse”
En contexto — Números 17:4
Y las colocarás en la Tienda del Encuentro delante del Testimonio, donde yo me reuniré con ustedes.
Acerca de esta coordenada
Números 17:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 17:4, de modo que la palabra hebreo אִוָּעֵד (ivaed) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.17.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.17.4.W7.S1) y cada carácter.