שָּׁמָּה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָּׁמָּה׃

   sha-MAH

   allí
2. sentence🔊 וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָּׁמָּה׃

   ve-hin-nakh-TAM be-O-hel mo-ED lif-NEI ha-ei-DUT a-SHER i-va-ED la-KHEM sha-MAH

   y los colocarás en la tienda de reunión delante de el testimonio donde me encuentro con ustedes allí

Exégesis

El versículo comienza con vehinnakhtam {וְהִנַּחְתָּם | wə-hin-naḥ-tām}, un verbo Hifil imperfecto con sufijo pronominal que ordena la colocación de las varas; la construcción be'ohel moed {בְּאֹהֶל מוֹעֵד | bə-ʾō-hel mō-ʿēḏ} introduce la ubicación ritual en un sintagma constructo; lifnei ha'edut {לִפְנֵי הָעֵדוּת | li-p̄nê hā-ʿê-ḏûṯ} es una frase preposicional que sitúa el objeto frente al Testimonio, identificando el arca de la alianza; el relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} enlaza la cláusula subordinada en la que ivvaed {אִוָּעֵד | ʾiw-wa-ʿēḏ} enfatiza la presencia divina; lakhem {לָכֶם | lā-ḵem} marca la comunión destinataria y shamah {שָׁמָּה | šāmmāh} cierra con la referencia espacial. La correspondencia sintáctica entre el mandato de colocar y la cláusula de presencia refuerza la relación entre la acción humana y la revelación divina.