Números 17:5:16Num.17.5.W16CATWLC Numbers 17:20
עָלֵיכֶֽם׃
aleikhem
“contra vosotros”
- Transliteración
- a-LEI-khem
- Extendida
- ah-LEI-khem
- AFI
- /ʕaˈlej.xɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- contra vosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-LEI-khem
- phraseyour reading level
a-LEI HEM a-LEI-khem
- sentence
ve-ha-YA ha-ISH a-SHER ev-KHAR-BO ma-TEH-hu yif-RACH va-ha-shi-KO-ti me-a-LAI et-te-lu-NO-tai be-NEI-yis-ra-EL a-SHER HEM ma-li-NIM a-LEI HEM a-LEI-khem
Exégesis
La frase et-telunot benei israel asher hem mallinim aleikhem {אֶת־תְּלוּנוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִים עֲלֵיכֶם | ʾet-tə-lū-nōṯ bə-nê yiś-rā-ʾēl ʾă-šer hēm mal-lî-nîm ʿă-lê-ḵem} combina acusativo + relativo para describir la murmuración continua del pueblo. Se ha trasladado el participio Pi'el mallinim como presente continuo en español para conservar su matiz de acción persistente.
En contexto — Números 17:5
Y será el hombre cuyo bastón yo escoja ; su vara florecerá, y haré cesar ante mí las quejas de los hijos de Israel que están murmurando contra vosotros.
Acerca de esta coordenada
Números 17:5:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Números 17:5, de modo que la palabra hebreo עָלֵיכֶֽם׃ (aleikhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.17.5.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.17.5.W16.S1) y cada carácter.