וַיָּצֵ֥ץ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּצֵ֥ץ

   va-ya-TSETS

   y produjo brotes
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּצֵ֥ץ פֶּרַח֮

   va-ya-TSETS pe-RACH

   y produjo brotes flores
3. clause🔊 אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵדֻ֔ת וְהִנֵּ֣ה פָּרַ֣ח מַטֵּ֣ה־אַהֲרֹ֗ן לְבֵ֧ית לֵוִ֛י וַיָּצֵ֥ץ פֶּרַח֮ וַיַּגֵּ֣ד צִיץ וַיֹּ֧גֶמֶל שְׁקֵדִים׃

   el-O-HEL ha-e-DUT ve-hi-NEH pa-RACH ma-TEH-A-ha-RON le-VEIT LE-vi va-ya-TSETS pe-RACH va-ya-GED TSITS va-yo-GE-mel she-ke-DIM

   a la tienda del testimonio y he aquí había brotado la vara de Aarón de la casa de Leví y produjo brotes flores y dio flores y produjo almendras
4. sentence🔊 וַיְהִי֙ מִמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֖א מֹשֶׁ֑ה אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵדֻ֔ת וְהִנֵּ֣ה פָּרַ֣ח מַטֵּ֣ה־אַהֲרֹ֗ן לְבֵ֧ית לֵוִ֛י וַיָּצֵ֥ץ פֶּרַח֮ וַיַּגֵּ֣ד צִיץ וַיֹּ֧גֶמֶל שְׁקֵדִים׃

   va-ye-HI mi-ma-kho-RAT va-ya-VO mo-SHEH el-O-HEL ha-e-DUT ve-hi-NEH pa-RACH ma-TEH-A-ha-RON le-VEIT LE-vi va-ya-TSETS pe-RACH va-ya-GED TSITS va-yo-GE-mel she-ke-DIM

   y sucedió al día siguiente entonces vino Moisés a la tienda del testimonio y he aquí había brotado la vara de Aarón de la casa de Leví y produjo brotes flores y dio flores y produjo almendras

Exégesis

El milagro progresa en cuatro etapas: parach {פָּרַח | pāraḥ} ‘brotó’, luego vayotsetz tzitz {וַיֹּצֵץ צִיץ | wayyōṣēṣ ṣîṣ} ‘produjo retoño’, después floreció con el mismo tzitz, y finalmente vayagemol shekedim {וַיָּגֶמֹל שְׁקֵדִים | wayyāḡəmōl šeqēḏîm} ‘maduró almendras’. La serie de vavs consecutivos subraya la manifestación gradual y confirma la elección sacerdotal de Aarón.