וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י

   ve-ET-KAD-shei

   y las cosas santas de
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל

   ve-ET-KAD-shei be-NEI-YIS-ra-el

   y las cosas santas de los hijos de Israel
3. clause🔊 וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּלוּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃

   ve-ET-KAD-shei be-NEI-YIS-ra-el LO te-khal-LE-lu ve-LO ta-MU-tu

   y las cosas santas de los hijos de Israel no debéis profanar y no moriréis
4. sentence🔊 וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּלוּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃

   ve-LO-TIS-u a-LAV KHET ba-ha-RIM-khem et-KHEL-vo mi-ME-nu ve-ET-KAD-shei be-NEI-YIS-ra-el LO te-khal-LE-lu ve-LO ta-MU-tu

   y no llevaréis sobre él pecado cuando ofrezcáis la mejor parte de él de él y las cosas santas de los hijos de Israel no debéis profanar y no moriréis

Exégesis

La primera cláusula emplea ba-harimkhem {בַּהֲרִימְכֶ֥ם | ba-hă-rîm-ḵem} 'al levantar ustedes' con et {אֶת־ | ʾeṯ} que marca chelbo {חֶלְבּוֹ | ḥel-bō} 'su sebo' y mimmennu {מִמֶּנּוּ | mim-men-nū} 'de él' como objeto directo.

La segunda cláusula repite et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} antes de qodshei benei yisrael {קָדְשֵׁי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | qō-ḏĕ-šê bə-nê yiś-rā-ʾêl} 'cosas santas de los hijos de Israel'. El uso de imperfectos con vav consecutiva intensifica la conexión entre la práctica ritual y su resultado vital, y el paralelismo sintáctico refuerza la urgencia de preservar la vida (no moriréis).

Raíz y etimología

raíz q-d-š🔊 ק־ד־שqof, dalet, shin

“sagrado, separado”