טִמֵּ֔א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 טִמֵּ֔א

   tim-ME

   contamina
2. clause🔊 כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל

   KOL-ha-no-GE-a be-MET be-NE-fesh ha-a-DAM a-SHER-ya-MUT ve-LO yit-khat-TA et-mish-KAN Ye-ho-VAH tim-ME ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-hi mi-yis-ra-EL

   cualquiera que toque un muerto un cadáver humano de una persona que ha muerto y no se purifica el tabernáculo de SEÑOR contamina y será cortada esa persona esa de Israel
3. sentence🔊 כָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃

   KOL-ha-no-GE-a be-MET be-NE-fesh ha-a-DAM a-SHER-ya-MUT ve-LO yit-khat-TA et-mish-KAN Ye-ho-VAH tim-ME ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-hi mi-yis-ra-EL KI MEI nid-DA lo-zo-RAK a-LAV ta-ME yih-YE OD tum-a-TO VO

   cualquiera que toque un muerto un cadáver humano de una persona que ha muerto y no se purifica el tabernáculo de SEÑOR contamina y será cortada esa persona esa de Israel porque el agua de impureza no fue rociada sobre él será impuro será todavía su impureza permanece en él

Exégesis

La conjunción causal kî mê niddāh lōʾ zō-raq ʿā-lāw {כִּי מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו | kî mê niddāh lōʾ zō-raq ʿā-lāw} explica la razón litúrgica y, finalmente, yih-yeh ʿōḏ ṭum-ā-ṯō ḇō {יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ | yih-yeh ʿōḏ ṭum-ā-ṯō ḇō} cierra con la persistencia de la impureza. Este patrón condicional-causal refuerza la vinculación entre el cumplimiento ritual y la pureza de la comunidad.

Raíz y etimología

raíz ṭ-m-ʾ🔊 ט־מ־אtet-mem-aleph

“impuro”