Números 2:10:3Num.2.10.W3CAT
רְאוּבֵ֛ן
reuven
“de Rubén”
- Transliteración
- re-u-VEN
- Extendida
- reh-oo-VEN
- AFI
- /rɛʔuˈven/
Significado por idioma
- Spanish
- de Rubén
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-u-VEN
- phraseyour reading level
DE-gel ma-kha-NEH re-u-VEN
- clause
DE-gel ma-kha-NEH re-u-VEN tei-ma-NA le-tsiv-o-TAM
- sentence
DE-gel ma-kha-NEH re-u-VEN tei-ma-NA le-tsiv-o-TAM ve-na-SI liv-NEI re-u-VEN e-li-TSUR ben-she-dei-UR
Exégesis
A continuación, ma-cha-neh re-u-ven {מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן | maḥănē rĕʾūḇēn} 'campamento de Rubén' emplea el estado constructo para indicar pertenencia.
El sintagma li-vnei re-u-ven {לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן | libənê rĕʾūḇēn} 'de los hijos de Rubén' especifica el linaje, y finalmente e-li-tsur ben-she-de-ur {אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר | ʼĕlîṣûr ben-šəḏēʼôr} 'Elitsur hijo de Sedeur' aporta el nombre completo del líder. La estructura (sujeto + complementos circunstanciales + conjunción + sujeto coordinado) refuerza la organización y jerarquía tribal.
Raíz y etimología
raíz b-nbet-nun
“descendiente”
En contexto — Números 2:10
El estandarte del campamento de Rubén estaba al sur, conforme a sus ejércitos; y el príncipe de los hijos de Rubén era Elitsur, hijo de Sedeur.
Acerca de esta coordenada
Números 2:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 2:10, de modo que la palabra hebreo רְאוּבֵ֛ן (reuven) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.2.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.2.10.W3.S1) y cada carácter.