| 13. Exégesis Lingüística El versículo es una unidad de recuento tribal que presenta una coordinación de utzeva’o {וּצְבָא֖וֹ | û-ṣə-ḇā-ʾō} 'y su ejército' y ufekudeihem {וּפְקֻדֵיהֶ֑ם | û-pə-qu-DE-hem} 'y sus contados'. A continuación aparece una secuencia numeral compleja: tish‘ah {תִּשְׁעָה | tiš-ʿā} 'nueve', vechamishim {וַחֲמִשִּׁים | wa-ḥa-miš-šîm} 'y cincuenta', elef {אֶלֶף | ʾe-lef} 'mil', ushelosh {וּשְׁלֹשׁ | û-šə-lōš} 'y tres', me’ot {מֵאוֹת | mē-ʾōṯ} 'cientos'. La multiplicación hebrea agrupa (9+50)×1,000 + (3×100) para dar 59,300. En la versión formal se mantiene el orden semítico y el ritmo enumerativo de la conjunción waw, mientras que en la dinámica se adapta al orden numeral del español para mayor claridad. |