Números 2:16:1Num.2.16.W1CAT
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים
kolhapekudeem
“todos los contados”
- Transliteración
- kol-ha-pe-ku-DEEM
- Extendida
- kol-hah-peh-kuh-DEEM
- AFI
- /kol.hap.qʊˈdim/
Significado por idioma
- Spanish
- todos los contados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-ha-pe-ku-DEEM
- clause
kol-ha-pe-ku-DEEM le-ma-kha-NEH re-u-VEN me-AT E-lef ve-e-KHAD va-kha-mi-SHIM E-lef ve-ar-BA-ME-ot va-kha-mi-SHIM le-tsiv-o-TAM
- sentence
kol-ha-pe-ku-DEEM le-ma-kha-NEH re-u-VEN me-AT E-lef ve-e-KHAD va-kha-mi-SHIM E-lef ve-ar-BA-ME-ot va-kha-mi-SHIM le-tsiv-o-TAM u-she-NI-im yis-SA-u
Exégesis
El versículo inicia con kol {כָּֽל־ | kōl} ‘todo’, introduciendo la suma total.
El sustantivo ha-pequdim {הַפְּקֻדִ֞ים | happəqudim} ‘los contados’ denota un recuento militar.
Raíz y etimología
raíz p-q-d
“contar, designar, nombrar”
En contexto — Números 2:16
Todos los contados para el campamento de Rubén fueron 151,450 según sus ejércitos ; y en segundo lugar marcharán.
Acerca de esta coordenada
Números 2:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 2:16, de modo que la palabra hebreo כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים (kolhapekudeem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.2.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.2.16.W1.S1) y cada carácter.