| 23. Exégesis Lingüística La frase hebrea inicia con utseva'o {וּצְבָא֖וֹ | û-ṣə-ḇā-ʾō} 'su ejército', que establece el sujeto colectivo, seguida de ufəqudayhem {וּפְקֻדֵיהֶ֑ם | û-p̄ə-qu-de-hem} 'los contados de ellos', función de enumeración de miembros. La secuencia numérica khamishsha usheloshim elef ve-arba meot {חֲמִשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת} 'cinco y treinta mil y cuatrocientos' refleja la sintaxis hebrea de multiplicación de unidades (5 + 30) × 1000 + 4 × 100, trasladada al español con un predicado explícito. Se adapta el orden original (sujeto — números) a una estructura sujeto-verbo-predicado más clara, manteniendo la precisión numérica y la idea de conteo colectivo. |