Números 2:9:1Num.2.9.W1CAT
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים
kolhapekudeem
“Todos los contados”
- Transliteración
- KOL-ha-pe-ku-DEEM
- Extendida
- KAHL-ha-peh-ku-DEEM
- AFI
- /kol.hap.qʊˈdiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- Todos los contados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-ha-pe-ku-DEEM
- clause
KOL-ha-pe-ku-DEEM le-ma-kha-NEH ye-hu-DAH me-AT E-lef u-she-mo-NEEM E-lef ve-SHE-shet-a-la-FEEM ve-AR-ba-me-OT le-tsiv-o-TAM
- sentence
KOL-ha-pe-ku-DEEM le-ma-kha-NEH ye-hu-DAH me-AT E-lef u-she-mo-NEEM E-lef ve-SHE-shet-a-la-FEEM ve-AR-ba-me-OT le-tsiv-o-TAM ri-sho-NAH yi-sa-U
Exégesis
La frase nominal inicial kol {כָּל־ | kāl} 'todos' + ha-pekudim {הַפְּקֻדִים | ha-pə-qu-dîm} 'los contados' + el complemento preposicional le-machaneh Yehudah {לְמַחֲנֵה יְהוּדָה | lə-ma-ḥă-nêh yəhūḏāh} 'para el campamento de Judá' establece el sujeto completo señalando la totalidad de la tribu. A continuación, la enumeración acumulativa me’at elef, u-shemonim elef, ve-sheshet alafim, ve-arba meot refleja un patrón numérico propio del hebreo bíblico que suma 186,400.
Raíz y etimología
raíz p-q-dPeh-Qof-Dalet
“contar, registrar”
En contexto — Números 2:9
Todos los contados para el campamento de Judá fueron cien mil, y ochenta mil, y seis mil, y cuatrocientos para sus ejércitos; ellos partirán primero .
Acerca de esta coordenada
Números 2:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 2:9, de modo que la palabra hebreo כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים (kolhapekudeem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.2.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.2.9.W1.S1) y cada carácter.