Números 20:1:11Num.20.1.W11CAT
וַתִּקָּבֵ֖ר שָּֽם׃
vatikaver sham
“y fue sepultada allí”
- Transliteración
- va-ti-ka-VER SHAM
- Extendida
- vah-tee-kah-VEHR SHAHM
- AFI
- /vat.ti.qaːˈveːr ʃam/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue sepultada allí
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ti-ka-VER SHAM
- phraseyour reading level
ba-KHO-desh ha-ri-SHON va-ye-SHEV ha-AM be-ka-DESH va-ta-MAT SHAM mir-YAM va-ti-ka-VER SHAM
- sentence
va-ya-VO-u ve-NEI-YIS-ra-EL KOL-ha-ei-DAH mid-BAR-TSIN ba-KHO-desh ha-ri-SHON va-ye-SHEV ha-AM be-ka-DESH va-ta-MAT SHAM mir-YAM va-ti-ka-VER SHAM
Exégesis
La coordinación de vayeshev {וַיֵּשֶׁב | wayyešēḇ} ’y habitó’ y vatamat sham {וַתָּמָת שָׁם | vattāmāt šām} ’y murió allí’ enlaza residencia y desenlace, mientras que vatikaver sham {וַתִּקָּבֵר שָׁם | vattiqāḇēr šām} ’y fue sepultada allí’ usa el nifal para presentar la acción pasiva. La repetición de sham al final de ambas cláusulas crea un paralelismo que enfatiza la localización definitiva de Miriam.
En contexto — Números 20:1
Llegaron los hijos de Israel , toda la asamblea, al desierto de Zin, en el mes primero; y el pueblo habitó en Cades ; allí murió Miriam y allí fue sepultada.
Acerca de esta coordenada
Números 20:1:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 20:1, de modo que la palabra hebreo וַתִּקָּבֵ֖ר שָּֽם׃ (vatikaver sham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.1.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.1.W11.S1) y cada carácter.