Números 20:10:1Num.20.10.W1CAT
וַיַּקְהִ֜לוּ
vayakheelu
“y reunieron”
- Transliteración
- va-yak-HEE-lu
- Extendida
- vah-yak-HEE-loo
- AFI
- /vaj.jaqˈhiluː/
Significado por idioma
- Spanish
- y reunieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yak-HEE-lu
- clause
va-yak-HEE-lu mo-SHEH ve-a-ha-RON et-ha-ka-HAL el-pe-NEI ha-sa-LA
- sentence
va-yak-HEE-lu mo-SHEH ve-a-ha-RON et-ha-ka-HAL el-pe-NEI ha-sa-LA va-YO-mer la-HEM shim-UU-NA ha-mo-RIM ha-MIN-ha-se-LA ha-ZEH no-TZI la-KHEM MA-yim
Exégesis
El versículo emplea la construcción de vav consecutivo en vayyaqhelu {וַיַּקְהִ֜לוּ | way-yaq-hê-lû} 'congregaron' seguida de los nombres propios mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} y veaharon {וְאַהֲרֹן | wə-ʾă-hā-rōn}, destacando la iniciativa de convocar a la asamblea.
Raíz y etimología
raíz q-h-lqof-heh-lamed
“reunir, convocar”
En contexto — Números 20:10
Y Moisés y Aarón reunieron a toda la congregación delante de la roca, y él dijo a ellos: “Escuchad ahora, rebeldes , ¿hemos de sacar para vosotros agua de esta roca?”
Acerca de esta coordenada
Números 20:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 20:10, de modo que la palabra hebreo וַיַּקְהִ֜לוּ (vayakheelu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.10.W1.S1) y cada carácter.