Números 20:10:10Num.20.10.W10CAT
הֲמִן־הַסֶּ֣לַע
haminhasela
“de esta roca”
- Transliteración
- ha-MIN-ha-se-LA
- Extendida
- hah-MIHN-hah-SEH-lah
- AFI
- /ħaˈmin.hasːɛˈlaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- de esta roca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-MIN-ha-se-LA
- phraseyour reading level
ha-MIN-ha-se-LA ha-ZEH
- clause
va-YO-mer la-HEM shim-UU-NA ha-mo-RIM ha-MIN-ha-se-LA ha-ZEH no-TZI la-KHEM MA-yim
- sentence
va-yak-HEE-lu mo-SHEH ve-a-ha-RON et-ha-ka-HAL el-pe-NEI ha-sa-LA va-YO-mer la-HEM shim-UU-NA ha-mo-RIM ha-MIN-ha-se-LA ha-ZEH no-TZI la-KHEM MA-yim
Exégesis
La interrogación introducida por hamin-ha-sela hazzeh {הֲמִן־הַסֶּלַע הַזֶּה | ham-min-hā-sē-laʿ haz-zeh} junto con notzi {נוֹצִיא | nō-ṣîʾ} en Hifil expresa incredulidad ante la posibilidad de extraer agua de la roca. El orden sintáctico conserva el énfasis original al encabezar con los sujetos y culminar en la pregunta retórica, reforzando el desafío y la mediación en la provisión.
Raíz y etimología
raíz s-l-ʿsamekh-lamed-ayin
“roca, peñasco”
En contexto — Números 20:10
Y Moisés y Aarón reunieron a toda la congregación delante de la roca, y él dijo a ellos: “Escuchad ahora, rebeldes , ¿hemos de sacar para vosotros agua de esta roca?”
Acerca de esta coordenada
Números 20:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 20:10, de modo que la palabra hebreo הֲמִן־הַסֶּ֣לַע (haminhasela) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.10.W10.S1) y cada carácter.