Números 20:10:8Num.20.10.W8CAT
שִׁמְעוּ־נָא֙
shimuuna
“oíd ahora”
- Transliteración
- shim-UU-NA
- Extendida
- shihm-OO-NAH
- AFI
- /ʃimˈʕuː.na/
Significado por idioma
- Spanish
- oíd ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shim-UU-NA
- clause
va-YO-mer la-HEM shim-UU-NA ha-mo-RIM ha-MIN-ha-se-LA ha-ZEH no-TZI la-KHEM MA-yim
- sentence
va-yak-HEE-lu mo-SHEH ve-a-ha-RON et-ha-ka-HAL el-pe-NEI ha-sa-LA va-YO-mer la-HEM shim-UU-NA ha-mo-RIM ha-MIN-ha-se-LA ha-ZEH no-TZI la-KHEM MA-yim
Exégesis
El imperativo shimenu-na {שִׁמְעוּ־נָא | šim-ʿû-nā} anticipa la acusación dirigida a hamorim {הַמֹּרִים | ham-mō-rîm}, estableciendo un tono autoritario.
Raíz y etimología
raíz consonántica šmqš-m-ʿ
“escuchar, obedecer”
En contexto — Números 20:10
Y Moisés y Aarón reunieron a toda la congregación delante de la roca, y él dijo a ellos: “Escuchad ahora, rebeldes , ¿hemos de sacar para vosotros agua de esta roca?”
Acerca de esta coordenada
Números 20:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 20:10, de modo que la palabra hebreo שִׁמְעוּ־נָא֙ (shimuuna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.10.W8.S1) y cada carácter.