Números 20:11:1Num.20.11.W1CAT

וַיָּ֨רֶם

vayarem

“y levantó”

Transliteración: va-ya-REM
Extendida: vah-yaa-REM
AFI: /vaj.jaːˈrɛm/

Significado por idioma

Spanish: y levantó

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וַ + יָּ֨ + רֶם

↓

va + ya + rem

↓

vayarem

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qámets	'a' larga
	Resh	r gutural, como la r francesa
	Segol	'e' breve
	Mem final	forma final de Mem — al final de palabra

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-ya-REM
phraseyour reading level
va-ya-REM mo-SHEH
clause
va-ya-REM mo-SHEH ET-ya-DO va-YAKH ET-ha-SE-la be-ma-TE-hu pa-a-MAI-im
sentence
va-ya-REM mo-SHEH ET-ya-DO va-YAKH ET-ha-SE-la be-ma-TE-hu pa-a-MAI-im va-ye-TSE-u MA-yim ra-BIM va-TESH-te ha-e-DA u-ve-i-RAM

Exégesis

El versículo emplea sucesivas cláusulas con waw conversivo para describir la acción milagrosa: wayyarem {וַיָּ֨רֶם | way-yā-rem} 'levantó' marca el inicio, seguido de wayyakh {וַיַּ֧ךְ | way-yaḵ} 'golpeó' que intensifica la acción sobre hasela {הַסֶּ֛לַע | ha-selaʿ} mediante bemattehu {בְּמַטֵּ֖הוּ | bə-maṭ-ṭē-hû} 'con su vara'.

En contexto — Números 20:11

Y Moisés levantó su mano y golpeó la roca con su vara dos veces; salieron abundantes aguas, y la congregación bebió junto con su ganado .

Acerca de esta coordenada

Números 20:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 20:11, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֨רֶם (vayarem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.11.W1.S1) y cada carácter.

Leer Números 20:11 Leer Números 20