Números 20:12:15Num.20.12.W15CAT
אֶת־הַקָּהָ֣ל
ethakahal
“esta congregación”
- Transliteración
- et-ha-ka-HAL
- Extendida
- eet-ha-kah-HAHL
- AFI
- /ʔet.hakˈkaːhal/
Significado por idioma
- Spanish
- esta congregación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-ka-HAL
- phraseyour reading level
et-ha-ka-HAL ha-ZEH
- clause
la-KHEN LO ta-vi-U et-ha-ka-HAL ha-ZEH el-ha-A-retz a-sher-na-ta-TI la-HEM
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON YA-an lo-he-e-man-TEM BI le-hak-di-SHE-ni le-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL la-KHEN LO ta-vi-U et-ha-ka-HAL ha-ZEH el-ha-A-retz a-sher-na-ta-TI la-HEM
Exégesis
El demostrativo ha-zeh {הַזֶּה | ha-zə} 'esta' determina et-ha-qahal {אֶת־הַקָּהָל | ʾet-hā-qā-hāl} 'la congregación' como objeto directo, mientras que la relativa asher-natati {אֲשֶׁר־נָתַתִּי | ʾă-šer-nā-ta-ti} 'que he dado' clausura la orden con referencia a la tierra prometida. Esta estructura resalta cómo la incredulidad y la falta de reconocimiento público de la santidad de Dios justifican la sanción de no entrar en la tierra prometida.
Raíz y etimología
raíz ק־ה־לq-h-l
“reunir, congregar”
En contexto — Números 20:12
Y el SEÑOR dijo a Moisés y a Aarón: “Por cuanto no creyeron en mí para santificarme ante los ojos de los hijos de Israel, por eso no traerán a esta congregación a la tierra que les he dado.”
Acerca de esta coordenada
Números 20:12:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Números 20:12, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַקָּהָ֣ל (ethakahal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.12.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.12.W15.S1) y cada carácter.