Números 20:12:5Num.20.12.W5CAT
יַ֚עַן
yaan
“porque”
- Transliteración
- YA-an
- Extendida
- YA-ahn
- AFI
- /ˈjaʕan/
Significado por idioma
- Spanish
- porque
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
YA-an
- clause
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON YA-an lo-he-e-man-TEM BI le-hak-di-SHE-ni le-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON YA-an lo-he-e-man-TEM BI le-hak-di-SHE-ni le-ey-NEI be-NEI yis-ra-EL la-KHEN LO ta-vi-U et-ha-ka-HAL ha-ZEH el-ha-A-retz a-sher-na-ta-TI la-HEM
Exégesis
La conjunción causal ya’an {יַ֚עַן | ya-ʿan} 'porque' encabeza la cláusula de razón con la negación lo-he’emantem {לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם | lōʾ-he-ʾĕ-man-tem} 'no creyeron', un perfecto hifil que expone la falta de fe.
En contexto — Números 20:12
Y el SEÑOR dijo a Moisés y a Aarón: “Por cuanto no creyeron en mí para santificarme ante los ojos de los hijos de Israel, por eso no traerán a esta congregación a la tierra que les he dado.”
Acerca de esta coordenada
Números 20:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 20:12, de modo que la palabra hebreo יַ֚עַן (yaan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.12.W5.S1) y cada carácter.