כֹּ֤ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כֹּ֤ה

   KOH

   así
2. phraseyour reading level🔊 כֹּ֤ה אָמַר֙

   KOH a-MAR

   así dice
3. clause🔊 כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃

   KOH a-MAR a-KHI-kha yis-ra-EL a-TA ya-DAT-ta ET kol-hat-te-la-AH a-SHER me-tsa-AT-nu

   así dice tu hermano Israel tú sabes toda la aflicción que nos ha sobrevenido
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃

   va-yish-LAKH mo-SHEH mal-a-KHIM mik-ka-DESH el-ME-lekh e-DOM KOH a-MAR a-KHI-kha yis-ra-EL a-TA ya-DAT-ta ET kol-hat-te-la-AH a-SHER me-tsa-AT-nu

   Y envió Moisés mensajeros desde Cades al rey de Edom así dice tu hermano Israel tú sabes toda la aflicción que nos ha sobrevenido

Exégesis

El versículo consta de dos unidades principales: la cláusula narrativa inicial con el vav consecutivo vayishlach {וַיִּשְׁלַח | wa-yish-laḥ} 'y envió' que impulsa la acción, seguida de la introducción del discurso directo mediante koh amar {כֹּה אָמַר | kōh ʾā-mar} 'así ha dicho'.