Números 20:14:9Num.20.14.W9CAT
אָחִ֣יךָ
akhikha
“tu hermano”
- Transliteración
- a-KHI-kha
- Extendida
- ah-KHEE-khah
- AFI
- /ʔaˈxiːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- tu hermano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-KHI-kha
- phraseyour reading level
a-KHI-kha yis-ra-EL
- clause
KOH a-MAR a-KHI-kha yis-ra-EL a-TA ya-DAT-ta ET kol-hat-te-la-AH a-SHER me-tsa-AT-nu
- sentence
va-yish-LAKH mo-SHEH mal-a-KHIM mik-ka-DESH el-ME-lekh e-DOM KOH a-MAR a-KHI-kha yis-ra-EL a-TA ya-DAT-ta ET kol-hat-te-la-AH a-SHER me-tsa-AT-nu
Exégesis
La fórmula akhikha yisrael {אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל | ʾa-ḥî-kha yis-rā-ʾēl} 'tu hermano Israel' refuerza el lazo fraternal con Edom, apelando a la memoria de Jacob y Esaú.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥ-yalef, het, yod
“hermano”
En contexto — Números 20:14
Y Moisés envió mensajeros desde Cades al rey de Edom, diciendo: “Así ha dicho tu hermano Israel : Tú sabes todo el sufrimiento que nos ha sucedido.”
Acerca de esta coordenada
Números 20:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 20:14, de modo que la palabra hebreo אָחִ֣יךָ (akhikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.14.W9.S1) y cada carácter.