Números 20:15:8Num.20.15.W8CAT

וַיָּרֵ֥עוּ

vayareu

“y trataron mal”

Transliteración: va-ya-RE-u
Extendida: vah-yah-REH-oo
AFI: /vaj.jaˈreːʕu/

Significado por idioma

Spanish: y trataron mal

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וַ + יָּ + רֵ֥ + עוּ

↓

va + ya + re + u

↓

vayareu

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qámets	'a' larga
	Resh	r gutural, como la r francesa
	Tsere	'e' larga
	Ayin	oclusión faríngea sonora
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-ya-RE-u
phraseyour reading level
va-ya-RE-u la-NU
clause
va-ya-RE-u la-NU mits-RA-yim ve-la-a-vo-TEI-nu
sentence
va-yer-DU a-vo-TEI-nu mits-rai-MAH va-ne-SHEV be-mits-RA-yim ya-MIM ra-BIM va-ya-RE-u la-NU mits-RA-yim ve-la-a-vo-TEI-nu

Exégesis

Finalmente, el verbo causativo wayyare'u {וַיָּרֵ֥עוּ | way-yā-rē-ʿû} ‘trataron mal’ en Hiphil subraya la acción deliberada de los egipcios, y el paralelismo entre lanu y velaavotenu refuerza el sufrimiento intergeneracional.

En contexto — Números 20:15

Nuestros padres descendieron a Egipto y habitamos en Egipto muchos días, y los egipcios nos hicieron mal tanto a nosotros como a nuestros padres.

Acerca de esta coordenada

Números 20:15:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 20:15, de modo que la palabra hebreo וַיָּרֵ֥עוּ (vayareu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.15.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.15.W8.S1) y cada carácter.

Leer Números 20:15 Leer Números 20