Números 20:16:12Num.20.16.W12CAT
עִ֖יר
ir
“una ciudad”
- Transliteración
- IR
- Extendida
- EER
- AFI
- /ˈʕiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- una ciudad
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IR
- clause
ve-hi-NEH a-NAKH-nu be-ka-DESH IR ke-TSEH ge-vu-LE-kha
- sentence
va-nits-AK el-ye-ho-VAH va-yish-MA ko-LE-nu va-yish-LAKH mal-AKH va-yo-tsi-E-nu mi-mits-RA-yim ve-hi-NEH a-NAKH-nu be-ka-DESH IR ke-TSEH ge-vu-LE-kha
Exégesis
La interjección vehinne {וְהִנֵּ֥ה | wə-hin-nêh} introduce la declaración de ubicación: anachnu beqadesh {אֲנַ֣חְנוּ בְּקָדֵ֔שׁ | ʾa-nakh-nû bə-qā-dêsh} ‘estamos en Cades’, seguida por el sintagma constructo ʿir qetshe gevulekha {עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ | ʿîr qə-tsêh gə-vu-le-kha} ‘ciudad al borde de tu territorio’, donde el constructo marca la relación posesiva y delimita la frontera.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-rayin-vav-resh
“habitar, ganado”
En contexto — Números 20:16
Y clamamos al SEÑOR y él escuchó nuestra voz , y envió un ángel, y nos sacó de Egipto. Y he aquí estamos en Cades, ciudad al borde de tu territorio.
Acerca de esta coordenada
Números 20:16:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 20:16, de modo que la palabra hebreo עִ֖יר (ir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.16.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.16.W12.S1) y cada carácter.