Números 20:18:7Num.20.18.W7CAT
פֶּן־בַּחֶ֖רֶב
penbakherev
“no sea que con la espada”
- Transliteración
- pen-ba-KHE-rev
- Extendida
- pehn-bah-KHEH-rehv
- AFI
- /pɛn.baˈħɛrɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea que con la espada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pen-ba-KHE-rev
- clause
pen-ba-KHE-rev e-TSE li-kra-TE-kha
- sentence
va-yo-MER e-la-VU e-DOM LO ta-a-VOR BI pen-ba-KHE-rev e-TSE li-kra-TE-kha
Exégesis
Luego, pen-ba-ḥe-rev {פֶּן־בַּחֶרֶב | pen-ba-ḥe-rev} 'no sea que con la espada' introduce un condicional adversativo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-vchet-resh-bet
“espada, arma cortante”
En contexto — Números 20:18
Pero Edom le dijo: “No pasarás por mi territorio; de lo contrario, saldré a enfrentarte con la espada .”
Acerca de esta coordenada
Números 20:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 20:18, de modo que la palabra hebreo פֶּן־בַּחֶ֖רֶב (penbakherev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.18.W7.S1) y cada carácter.