Números 20:18:9Num.20.18.W9CAT
לִקְרָאתֶֽךָ׃
likratekha
“contra ti”
- Transliteración
- li-kra-TE-kha
- Extendida
- li-kraa-TEH-kha
- AFI
- /likraːˈteːkʰa/
Significado por idioma
- Spanish
- contra ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
li-kra-TE-kha
- phraseyour reading level
e-TSE li-kra-TE-kha
- clause
pen-ba-KHE-rev e-TSE li-kra-TE-kha
- sentence
va-yo-MER e-la-VU e-DOM LO ta-a-VOR BI pen-ba-KHE-rev e-TSE li-kra-TE-kha
Exégesis
Finalmente, ʾê-ṣēʾ liq-rā-ṯe-ḵā {אֵצֵא לִקְרָאתֶךָ | ʾê-ṣēʾ liq-rā-ṯe-ḵā} 'saldré a tu encuentro' combina un imperfecto con infinitivo constructo para expresar amenaza. Esta progresión de prohibición seguida de advertencia crea un paralelismo retórico que subraya la delimitación territorial y la disuasión militar.
En contexto — Números 20:18
Pero Edom le dijo: “No pasarás por mi territorio; de lo contrario, saldré a enfrentarte con la espada .”
Acerca de esta coordenada
Números 20:18:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 20:18, de modo que la palabra hebreo לִקְרָאתֶֽךָ׃ (likratekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.18.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.18.W9.S1) y cada carácter.