Números 20:19:15Num.20.19.W15CAT
אֶֽעֱבֹֽרָה׃
eevrah
“déjame pasar”
- Transliteración
- e-ev-RAH
- Extendida
- eh-eh-voh-RAH
- AFI
- /ʔe.ʕɛvoˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- déjame pasar
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ev-RAH
- phraseyour reading level
be-rag-LAI e-ev-RAH
- clause
RAK EIN-DA-var be-rag-LAI e-ev-RAH
- sentence
va-yom-RU e-LAV be-NEI-YIS-ra-EL bam-si-LA na-a-LE ve-IM-MEI-me-KHA nish-TEH a-NI u-mik-NAI ve-na-ta-TI mikh-RAM RAK EIN-DA-var be-rag-LAI e-ev-RAH
Exégesis
Finalmente, el cohortativo eevorah {אֶֽעֱבֹֽרָה׃ | ʾe-ʿe-vo-rāh} ‘pasaré’ expresa la súplica de tránsito humilde y pacífico. La traducción al español ajusta ligeramente la sintaxis para mayor claridad sin alterar la intención condicional ni la disposición a pagar.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rayin, bet, resh
“cruzar, pasar”
En contexto — Números 20:19
Y los hijos de Israel dijeron a él: “Por el camino subiremos; y si bebemos de tus aguas, yo y mi ganado daremos su precio . Déjanos solamente pasar a pie, nada más.”
Acerca de esta coordenada
Números 20:19:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Números 20:19, de modo que la palabra hebreo אֶֽעֱבֹֽרָה׃ (eevrah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.19.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.19.W15.S1) y cada carácter.