Números 20:23:2Num.20.23.W2CAT
יְהוָ֛ה
yehovah
“SEÑOR”
- Transliteración
- Ye-ho-VAH
- Extendida
- Yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
va-yo-MER Ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON be-HOR ha-HAR
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh ve-el-a-ha-RON be-HOR ha-HAR al-ge-VUL E-retz-e-DOM le-MOR
Exégesis
El versículo arranca con vayomer {וַיֹּ֧אמֶר | wa-yō-mer} ‘y él dijo’, un wayyiqtol con vav consecutivo que avanza la narrativa; el sujeto YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ‘SEÑOR’ precede a los objetos directos introducidos por el-moshe {אֶל־מֹשֶׁ֥ה | ʾel-mō-šeh} ‘a Moisés’ y we-el-a-haron {וְאֶל־אַהֲרֹ֖ן | wə-ʾel-ʾa-hā-rōn} ‘y a Aarón’; la frase locativa behor har {בְּהֹר הָהָר | bə-hōr hā-hār} ‘en el monte Hor’ funciona como complemento de lugar explícito, mientras que la cláusula al-gevul erets edom {עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם | ʿal-ge-vûl ʾe-rets ʾĕ-dôm} ‘sobre la frontera de la tierra de Edom’ es un constructo que marca proximidad geográfica; finalmente lēʾē-môr {לֵאמֹֽר | lēʾ-ē-môr} ‘diciendo’ introduce el discurso directo. En español se mantiene el orden sujeto-verbo-complementos para reflejar la prioridad de la iniciativa divina antes de detallar la ubicación y la acción.
Raíz y etimología
raíz h-y-hHeh-Yod-Heh
“ser, existir”
En contexto — Números 20:23
Y el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón en el monte Hor, junto a la frontera de la tierra de Edom , diciendo:
Acerca de esta coordenada
Números 20:23:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 20:23, de modo que la palabra hebreo יְהוָ֛ה (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.23.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.23.W2.S1) y cada carácter.